DO DIÁRIO DE ALGUÉM
Um requisito estranho. Eu não me ressenti, sou um homem tímido; mas aqui eles realmente me deixaram louco. Um artista pintou meu retrato como aconteceu: "Afinal, você é um homem literário", disse ele. Eu submeti, ele exibiu isto. Eu li: "Vá e olhe para aquele rosto mórbido sugerindo insanidade".
Pode ser que seja, mas pense em publicá-lo de maneira tão direta. Na impressão tudo deve ser decoroso; deveria haver ideais, enquanto em vez disso...
Diga indiretamente, pelo menos; é para isso que você tem estilo. Mas não, ele não se importa em fazê-lo indiretamente. Hoje em dia o humor e um bom estilo desapareceram e o abuso é aceito como sagacidade. Eu não me ressinto: mas Deus sabe que eu não sou o suficiente de um literato para sair da minha mente. Eu escrevi um romance, não foi publicado. Escrevi artigos - eles foram recusados. Esses artigos eu levei de um editor para outro; em todos os lugares eles recusaram: você não tem sal que me disseram. "Que tipo de sal você quer?" Eu perguntei com uma zombaria. "Sal no sótão?"
Eles nem sequer entenderam. Na maioria das vezes eu traduzo do francês para os livreiros. Também escrevo anúncios para os lojistas: "Oportunidade única! Chá fino, de nossas próprias plantações..." Fiz uma pequena quantia sobre um panegírico sobre sua falecida excelência Pyotr Matveyitch. Eu compilei a "Arte de agradar as mulheres", uma comissão de um livreiro. Eu tirei umas seis pequenas obras desse tipo no curso da minha vida. Estou pensando em fazer uma coleção dos bon mots de Voltaire, mas temo que pareça um pouco chato para o nosso povo. Voltaire não é bom agora; hoje em dia queremos um porrete, não Voltaire. Nós batemos os últimos dentes um do outro hoje em dia. Bem, então essa é toda a extensão da minha atividade literária. Embora, de fato, eu envie cartas redondas para os editores de graça e totalmente assinadas. Dou-lhes todos os tipos de conselhos e admoestações, critico e aponto o verdadeiro caminho. A carta que enviei na semana passada para o escritório de um editor era a quadragésima que eu tinha enviado nos últimos dois anos. Eu perdi quatro rublos por selos para eles. Meu temperamento está no fundo de tudo isso.
Acredito que o artista que me pintou fez isso não por causa da literatura, mas por causa de duas verrugas simétricas na minha testa, um fenômeno natural, ele diria. Eles não têm idéias, então agora estão fora dos fenômenos. E ele não conseguiu obter minhas verrugas em seu retrato - para a vida. Isso é o que eles chamam de realismo.
E quanto à loucura, muitas pessoas foram humilhadas entre nós no ano passado. E nessa linguagem! "Com tal talento original"... "e, no entanto, afinal, parece"... "no entanto, deve-se ter previsto há muito tempo." Isso é bastante engenhoso; de modo que, do ponto de vista da arte pura, podemos realmente elogiá-la. Bem, mas afinal de contas, esses chamados loucos se tornaram mais inteligentes do que nunca. Assim, parece que os críticos podem chamá-los de loucos, mas não podem produzir melhor.
O mais sábio de todos, na minha opinião, é aquele que pode, se apenas uma vez por mês, se considerar um tolo - uma faculdade desconhecida dos dias de hoje. Antigamente, uma vez por ano, de qualquer maneira, um idiota reconheceria que ele era um tolo, mas hoje em dia nem um pouco disso. E eles têm tão confuso que não há como dizer um tolo de um homem sábio. Eles fizeram isso de propósito.
Lembro-me de um espirituoso espanhol dizendo que, duzentos e cinquenta anos atrás, os franceses construíram seus primeiros manicômios: "Eles calaram todos os seus tolos numa casa à parte, para garantir que fossem os próprios sábios." Só assim: você não mostra sua própria sabedoria ao fechar alguém em um hospício. "K. ficou louco, significa que estamos são agora." Não, isso não significa isso ainda.
Pendure-o, por que estou maltrapilho? Eu continuo resmungando e resmungando. Até minha serva está cansada de mim. Ontem um amigo veio me ver. "Seu estilo está mudando", disse ele; "é instável: você corta e corta - e depois um parêntese, depois um parêntese entre parênteses, depois você coloca outra coisa entre parênteses, então começa a cortar e picar de novo."
O amigo está certo. Algo estranho está acontecendo comigo. Meu personagem está mudando e minha cabeça dói. Estou começando a ver e ouvir coisas estranhas, não exatamente vozes, mas como se alguém ao meu lado estivesse resmungando: " bobok, bobok, bobok !"
Qual o significado desse bobok? Eu devo desviar minha mente.
Saí em busca de diversão, encontrei um funeral. Uma relação distante - um conselheiro colegiado, no entanto. Uma viúva e cinco filhas, todas moças casadas. O que deve acontecer até mesmo para mantê-los em chinelos? O pai deles conseguiu, mas agora há apenas uma pequena pensão. Eles terão que comer uma torta humilde. Eles sempre me receberam de maneira desonesta. E, de fato, eu não deveria ter ido ao funeral agora, se não fosse por uma circunstância peculiar. Eu segui a procissão até o cemitério com o resto; eles estavam presos e distantes de mim. Meu uniforme certamente estava um pouco gasto. São cinco e vinte anos, creio eu, desde que eu estava no cemitério; Que lugar miserável!
Para começar com o cheiro. Havia quinze carros funerários, com pálpebras variando em custo; Na verdade, havia dois catafalques. Uma era de um general e outra de uma dama. Há foram muitos pranteadores, uma grande quantidade de luto fingida e uma grande dose de alegria aberto. O clero não tem do que reclamar; isso lhes traz uma boa renda. Mas o cheiro, o cheiro. Eu não gostaria de ser um dos clérigos aqui.
Eu continuei olhando para os rostos dos mortos com cautela, desconfiando da minha impressionabilidade. Alguns tinham uma expressão moderada, alguns pareciam desagradáveis. Como regra geral, os sorrisos eram desagradáveis e, em alguns casos, muito. Eu não gosto deles; eles assombram os sonhos de alguém.
Durante o culto, saí da igreja para o ar: era um dia cinzento, mas seco. Estava frio também, mas depois era outubro. Eu andei entre as tumbas. Eles são de diferentes graus. A terceira série custava trinta rublos; é decente e não muito querido. Os dois primeiros graus são túmulos na igreja e sob o alpendre; eles custam um lindo centavo. Nesta ocasião eles estavam enterrando em tumbas da terceira série seis pessoas, entre elas o general e a dama.
Olhei para as sepulturas e foi horrível: água e água! Absolutamente verde e... mas por que falar disso! O coveiro estava enfardando a cada minuto. Saí enquanto o serviço prosseguia e saía dos portões. Ali perto havia um abrigo e, um pouco mais adiante, havia um restaurante. Não era um pequeno restaurante ruim: havia almoço e tudo mais. Havia muitos dos presentes aqui. Eu notei muita alegria e sinceridade genuína. Eu tinha algo para comer e beber.
Depois, participei do suporte do caixão da igreja para o túmulo. Por que os cadáveres em seus caixões são tão pesados? Eles dizem que é devido a algum tipo de inércia, que o corpo não é mais dirigido por seu dono... ou algum absurdo desse tipo, em oposição às leis da mecânica e do senso comum. Não gosto de ouvir pessoas que não têm nada além de um empreendimento de educação geral para resolver os problemas que exigem conhecimento especial; e com a gente isso é feito continuamente. Os civis adoram transmitir opiniões sobre assuntos que são da província do soldado e até do marechal de campo; enquanto homens que foram educados como engenheiros preferem discutir filosofia e economia política.
Eu não fui ao serviço de réquiem. Tenho orgulho e, se sou recebido apenas por alguma necessidade especial, por que me forçar aos jantares, mesmo que seja um jantar fúnebre. A única coisa que não entendo é por que fiquei no cemitério; Eu sentei em uma lápide e afundei em reflexões apropriadas.
Comecei com a exposição de Moscou e terminei refletindo sobre espanto no abstrato. Minhas deduções sobre espanto foram estas:
"Ser surpreendido com tudo é estúpido, claro, e ficar surpreso com nada é muito mais apropriado e, por alguma razão, aceito como boa forma. Mas isso não é verdade. Na minha opinião, ficar surpreso com nada é muito mais do que isso." estúpido do que ficar espantado com tudo. E, além disso, ficar atônito com nada é quase o mesmo que sentir respeito por nada. E, de fato, um homem estúpido é incapaz de sentir respeito”.
"Mas o que desejo acima de tudo é sentir respeito. Tenho sede de sentir respeito", um dos meus conhecidos me disse outro dia.
Ele tem sede de sentir respeito! Deus, pensei, o que aconteceria com você se ousasse imprimir isso hoje em dia?
Nesse ponto, mergulhei no esquecimento. Não gosto de ler os epitáfios das lápides: eles são eternamente os mesmos. Um sanduíche inacabado estava deitado na lápide perto de mim; estúpido e inadequado. Eu joguei no chão, pois não era pão, mas apenas um sanduíche. Embora eu acredite que não é pecado jogar pão na terra, mas apenas no chão. Eu preciso procurar no calendário de Suvorin.
Suponho que fiquei ali por muito tempo - na verdade, por muito tempo; Devo ter deitado sobre uma longa pedra que tinha o formato de um caixão de mármore. E como isso aconteceu eu não sei, mas eu comecei a ouvir coisas de todos os tipos sendo dito. No começo, não prestei atenção a isso, mas o considerei com desprezo. Mas a conversa continuou. Ouvi sons abafados como se as bocas dos alto-falantes estivessem cobertas com um travesseiro e, ao mesmo tempo, eram distintas e muito próximas. Eu me aproximei, sentei e comecei a ouvir atentamente.
"Sua Excelência, é totalmente impossível. Você levou corações, eu retorno sua liderança, e aqui você joga o sete de diamantes. Você deveria ter me dado uma sugestão sobre diamantes."
"O que, jogar por regras duras e rápidas? Onde está o charme disso?"
"Você deve, vossa excelência. Não se pode fazer nada sem algo para ir em frente. Devemos brincar com manequim, deixe uma mão não ser virada para cima."
"Bem, você não encontrará um boneco aqui."
Que palavras presunçosas! E foi estranho e inesperado. Uma era uma voz tão pesada e digna, a outra suavemente suave; Eu não deveria ter acreditado se não tivesse ouvido isso sozinho. Eu não tinha ido ao jantar de réquiem, creio. E, no entanto, como eles poderiam estar jogando aqui e o que era isso? Que os sons vieram debaixo das lápides de que não poderia haver dúvidas. Eu me abaixei e li na tumba:
"Aqui jaz o corpo do major-general Pervoyedov... um cavalheiro de tais e tais ordens." Hum! "Faleceu em agosto deste ano... cinquenta e sete... Descanse, amada cinzas, até o amanhecer alegre!"
Hm, corra, é mesmo um general! Não havia monumento no túmulo de onde vinha a voz obsequiosa, havia apenas uma lápide. Ele deve ter sido uma chegada nova. De sua voz, ele era um conselheiro da corte inferior.
"Oh-ho-ho-ho!" Ouvi em uma nova voz dezenas de metros do local de repouso do general, vindo de um túmulo bem fresco. A voz pertencia a um homem e a um plebeu, insensíveis à afetação do fervor religioso. "Oh-ho-ho-ho!"
"Oh, aqui ele está soluçando de novo!" gritou a voz arrogante e desdenhosa de uma senhora irritada, aparentemente da mais alta sociedade. "É uma aflição de ser por este lojista!"
"Eu não soluço; porque, eu não tive nada para comer. É simplesmente minha natureza. Realmente, madame, você não parece capaz de se livrar de seus caprichos aqui."
"Então por que você veio e deitou-se aqui?"
"Eles me puseram aqui, minha esposa e filhinhos me puseram aqui, eu não deitei aqui de mim mesmo. O mistério da morte! E eu não teria deitado ao seu lado nem por dinheiro algum; eu me deito aqui como condizente com minha fortuna, a julgar pelo preço, pois sempre podemos fazer isso - pagar por um túmulo do terceiro ano."
"Você fez dinheiro, suponho? Você roubou as pessoas?"
"Velo você, de fato! Nós não vimos a cor do seu dinheiro desde janeiro. Há um pequeno projeto de lei contra você na loja."
"Bem, isso é realmente estúpido; tentar recuperar dívidas aqui é muito estúpido, para o meu pensamento! Vá para a superfície. Pergunte à minha sobrinha - ela é minha herdeira."
"Não há como pedir a ninguém agora, e não ir a lugar algum. Nós dois chegamos ao nosso limite e, diante do tribunal de Deus, somos iguais em nossos pecados."
"Em nossos pecados", a dama o imitou desdenhosamente. "Não se atreva a falar comigo."
"Oh-ho-ho-ho!"
"Você vê, o lojista obedece a senhora, sua Excelência."
"Por que ele não deveria?"
"Por que, Excelência, porque, como todos sabemos, as coisas são diferentes aqui."
"Diferente? Como?"
"Estamos mortos, por assim dizer, sua Excelência."
"Oh, sim! Mas ainda assim..."
Bem, isso é um entretenimento, é um bom show, devo dizer! Se chegou a este ponto aqui, o que se pode esperar na superfície? Mas que negócio estranho! Continuei ouvindo, porém, com extrema indignação.
"Sim, eu gostaria de ter um gostinho da vida! Sim, você sabe... eu deveria gostar da vida." Eu ouvi uma nova voz de repente em algum lugar no espaço entre o general e a irritável senhora.
"Você ouve, Excelência, nosso amigo está no mesmo jogo novamente. Durante três dias de cada vez, ele não diz nada, e então ele explode com 'Eu gostaria de provar a vida, sim, um gostinho da vida!' E com tanto apetite ele... ele!
"E tal frivolidade."
"Ele se apodera dele, Vossa Excelência, e você sabe, ele está ficando sonolento, com muito sono - ele está aqui desde abril; e então, de repente, 'eu gostaria de ter um gostinho da vida!'"
"É bastante monótono", observou sua excelência.
"É, Vossa Excelência. Vamos provocar Avdotya Ignatyevna de novo, he-he?"
"Não, me poupe, por favor. Eu não posso suportar aquele virago briguento."
"E eu não posso suportar nenhum de vocês", exclamou o virago desdenhosamente. "Vocês dois são chatos e não podem me dizer nada ideal. Eu conheço uma pequena história sobre você, Excelência - não torça o nariz, por favor - como um empregado varreu você de um casal cama uma manhã."
"Mulher safada", o general murmurou entre os dentes.
"Avdotya Ignatyevna, madame," o lojista lamentou de novo, "minha querida dama, não fique zangada, mas diga-me, estou passando pela provação agora pelo tormento, ou é outra coisa?"
"Ah, ele está nisso de novo, como eu esperava! Pois há um cheiro dele, o que significa que ele está se virando!"
"Eu não estou me virando, minha senhora, e não há nenhum cheiro especial de mim, pois eu mantive meu corpo inteiro como deveria ser, enquanto você está regularmente alta. Para o cheiro é realmente horrível, mesmo para um lugar como Eu não falo disso, apenas da polidez".
"Ah, seu miserável insultante! Ele positivamente cheira mal e fala sobre mim."
"Oh-ho-ho-ho! Se apenas o tempo para o meu réquiem chegasse rapidamente: eu deveria ouvir suas vozes chorosas sobre a minha cabeça, o lamento da minha esposa e o choro suave de meus filhos!..."
"Bem, isso é uma coisa para se preocupar! Eles se enchem de arroz fúnebre e vão para casa... Ah, eu queria que alguém acordasse!"
"Avdotya Ignatyevna", disse o insinuante funcionário do governo, "espere um pouco, os recém-chegados falarão".
"E há algum jovem entre eles?"
"Sim, existem, Avdotya Ignatyevna. Há alguns não mais do que rapazes."
"Oh, como seria bem-vindo!"
"Eles ainda não começaram?" indagou sua excelência.
"Mesmo aqueles que vieram antes de ontem ainda não despertaram, Excelência. Como você sabe, eles às vezes não falam por uma semana. É um bom trabalho hoje e ontem e no dia anterior Como é, eles são todos do ano passado por setenta metros redondos."
"Sim, vai ser interessante."
"Sim, Vossa Excelência, eles enterraram Tarasevitch, o conselheiro privado, hoje. Eu sabia disso pelas vozes. Eu conheço o sobrinho dele, ele ajudou a abaixar o caixão agora".
"Hm, onde ele está, então?"
"Cinco passos de você, sua Excelência, à esquerda... Quase a seus pés. Você deve conhecê-lo, Excelência."
"Hm, não, não é para eu fazer avanços."
"Oh, ele começará de si mesmo, Excelência. Ele ficará lisonjeado. Deixe isso para mim, sua Excelência, e eu..."
"Oh, oh!... O que está acontecendo comigo?" resmungou a voz assustada de uma nova chegada.
"Uma nova chegada, sua Excelência, uma nova chegada, graças a Deus! E quão rápido ele foi! Às vezes eles não dizem uma palavra por uma semana."
"Oh, eu acredito que é um jovem!" Avdotya Ignatyevna chorou estridente.
"Eu... eu... foi uma complicação e tão repentina!" vacilou o jovem novamente. "Apenas na noite anterior, Schultz disse-me: 'Há uma complicação' e eu morri de repente antes do amanhecer. Oh! Oh!"
"Bem, não há nenhuma ajuda para isso, rapaz", observou o general graciosamente, evidentemente satisfeito com uma nova chegada. "Você deve ser consolado. Você é gentilmente bem-vindo ao nosso Vale de Josafá, para chamá-lo. Somos bondosos, você virá nos conhecer e nos apreciará. O major-general Vassili Vassilitch Pervoyedov, ao seu serviço."
"Oh, não, não! Certamente que não! Eu estava no Schultz's, eu tive uma complicação, você sabe, no começo era meu peito e uma tosse, e então eu peguei um resfriado: meus pulmões e gripe... e todos de repente, inesperadamente... o pior de tudo foi ser tão inesperado".
"Você diz que começou com o baú", o funcionário do governo colocou em voz alta, como se quisesse tranquilizar a nova chegada.
"Sim, meu peito e catarro e depois nenhum catarro, mas ainda o peito, e eu não conseguia respirar... e você sabe...."
"Eu sei, eu sei. Mas se fosse o baú você deveria ter ido para Ecke e não para Schultz."
"Você sabe, eu continuei querendo ir para Botkin, e de uma só vez..."
"Botkin é bastante proibitivo", observou o general.
"Oh, não, ele não está proibindo a todos, eu ouvi que ele é tão atencioso e prediz tudo de antemão."
"Sua Excelência estava se referindo a seus honorários", o funcionário do governo o corrigiu.
"Oh, de jeito nenhum, ele só pede três rublos, e ele faz tal exame, e lhe dá uma receita... e eu estava muito ansioso para vê-lo, pois me disseram... Bem, senhores, seria melhor eu ir ao Ecke ou ao Botkin?
"O quê? Para quem?" O cadáver do general tremeu com risadas agradáveis. O funcionário do governo repetiu em falsete.
"Querido menino, querido, menino delicioso, como eu te amo!" Avdotya Ignatyevna gritou extasiada. "Eu gostaria que eles tivessem colocado alguém como você ao meu lado."
Não, isso foi demais! E estes foram os mortos dos nossos tempos! Ainda assim, eu deveria ouvir mais e não estar com muita pressa para tirar conclusões. Aquela nova chegada sinistra - lembro-me dele agora mesmo em seu caixão - tinha a expressão de uma galinha assustada, a expressão mais revoltante do mundo! No entanto, vamos esperar e ver.
Mas o que aconteceu a seguir foi um tal confusão que eu não pude guardar tudo na minha memória. Muitos acordaram de uma só vez; um funcionário - um vereador civil - acordou e começou a discutir imediatamente o projeto de um novo subcomitê em um departamento do governo e da provável transferência de vários funcionários em conexão com o subcomitê - o que interessava muito ao general. Devo confessar que aprendi muito que eu era novo, tanto que fiquei maravilhado com os canais pelos quais às vezes as pessoas na metrópole podem aprender notícias do governo. Então, um engenheiro meio que acordou, mas por um longo tempo murmurou um absurdo absoluto, de modo que nossos amigos pararam de se preocupar com ele e o deixaram deitar até que estivesse pronto. Por fim, a ilustre dama que havia sido enterrada de manhã sob o catafalco mostrou sintomas da reanimação do túmulo. Lebeziatnikov (para o conselheiro de tribunal inferior quem eu detive e que se deitou ao lado do general Pervoyedov foi chamado, ao que parece, Lebeziatnikov) ficou muito animado, e surpreendido que todos estavam despertando tão logo desta vez. Eu devo possuir também fiquei surpreso; embora alguns dos que acordaram tivessem sido enterrados por três dias, como, por exemplo, uma menina muito jovem de dezesseis anos que continuava rindo... rindo de uma maneira horrível e predatória.
"Sua Excelência, conselheiro particular Tarasevitch está acordando!" Lebeziatnikov anunciou com extremo rebuliço.
"Eh? O que?" O conselheiro particular, acordando subitamente, resmungou com um pouco de desgosto. Havia uma nota de peremptoria mal-humorada ao som de sua voz.
Ouvi com curiosidade - pois nos últimos dias eu ouvira falar de Tarasevitch - chocante e perturbador ao extremo.
"Eu sou, vossa excelência, até agora só eu."
"Qual é a sua petição? O que você quer?"
- Apenas para investigar a saúde de sua excelência, neste ambiente pouco habitual, cada um sente-se, a princípio, oprimido... O general Pervoyedov deseja ter a honra de conhecer a sua excelência e espera...
"Eu nunca ouvi falar dele."
"Certamente, vossa Excelência! General Pervoyedov, Vassili Vassilitch..."
"Você é o general Pervoyedov?"
"Não, Excelência, eu sou apenas o vereador da corte inferior Lebeziatnikov, ao seu serviço, mas o general Pervoyedov..."
"Bobagem! E peço que você me deixe em paz."
"Deixe-o ser." O general Pervoyedov finalmente conferiu com dignidade a repugnante repugnância de seu bajulador no túmulo.
"Ele não está totalmente acordado, Excelência, você deve considerar isso; é a novidade de tudo. Quando ele estiver totalmente acordado, ele vai entender de forma diferente."
"Que ele seja", repetiu o general.
"Vassili Vassilitch! Ei, sua Excelência!" uma voz perfeitamente nova gritou alta e agressivamente de perto ao lado de Avdotya Ignatyevna. Era uma voz de insolência cavalheiresca, com a pronúncia lânguida agora na moda e um sotaque arrogante. "Eu tenho assistido a todos vocês pelas últimas duas horas. Você se lembra de mim, Vassili Vassilitch? Meu nome é Klinevitch, nos conhecemos no Volokonskys", onde você também foi recebido como convidado, tenho certeza que não Não sei porque"
"O que, conde Pyotr Petrovitch?... Pode ser realmente você... e tão cedo? Como lamento muito ouvir isso."
"Oh, eu sinto muito mesmo, embora eu realmente não me importe, e eu quero me divertir tanto quanto eu puder em todos os lugares. E eu não sou uma contagem, mas um barão, apenas um barão. Nós somos apenas um conjunto de escorbuto barões, criados a partir de ser lacaio, mas por que não sei e não me importo. Sou apenas um canalha da sociedade pseudo-aristocrática, e sou considerado "um encantador polis-filho". Meu pai é um miserável general e minha mãe já foi recebida em haut lieu. Com a ajuda do judeu Zifel, eu forjou cinquenta mil notas de rublo no ano passado e então eu o informei, enquanto Julie Charpentier de Lusignan tirou dinheiro para Bordeaux... E só de fantasia, eu estava noivo para me casar - com uma garota ainda na escola, três meses abaixo de dezesseis anos, com um dote de noventa mil... Avdotya Ignatyevna, lembra como você me seduziu quinze anos atrás quando eu estava um garoto de quatorze anos no Corpo de Páginas?"
"Ah, é você, seu safado! Bem, você é uma dádiva de Deus, de qualquer maneira, por aqui..."
"Você foi enganado ao suspeitar seu vizinho, o cavalheiro negócio, da fragrância desagradável.... Eu não disse nada, mas eu ri O mau cheiro veio de mim:.. Que tinham de me enterrar em um caixão pregado-up"
"Ugh, sua criatura horrenda! Ainda assim, eu estou feliz que você esteja aqui; você não pode imaginar a falta de vida e inteligência aqui."
- Bem, é isso mesmo, e pretendo começar aqui algo original. Excelência - não estou falando de você, Pervoyedov - sua excelência é a outra, Tarasevitch, o conselheiro particular! Resposta! Eu sou Klinevitch, que levou você para Mlle. Furie na Quaresma, ouviu?
"Eu faço, Klinevitch, e estou muito feliz e confie em mim..."
"Eu não confiaria em você com um halfpenny, e eu não me importo. Eu simplesmente quero beijar você, querido velho, mas felizmente eu não posso. Você sabe, senhores, o que o joguinho deste grand-père era? "Ele morreu três ou quatro dias atrás, e você acredita, ele deixou um déficit de quatrocentos mil fundos do governo para o fundo de viúvas e órfãos. Ele era a única pessoa no controle dele por algum motivo, para que suas contas Não foram auditados nos últimos oito anos Eu posso imaginar que caras longas eles têm agora, e como eles o chamam É um pensamento delicioso, não é? Eu tenho me perguntado pelo último ano como um miserável homem de idade setenta, gotosa e reumática, conseguiu preservar a energia física de seus devaneios - e agora o enigma está resolvido! Aquelas viúvas e órfãos - o próprio pensamento deles deve tê-lo estimulado! Eu sabia disso há muito tempo, eu era o único um que sabia, foi Julie me disse, e assim que eu descobri, eu o ataquei de uma forma amigável ao mesmo tempo no leste semana passada: 'Dê-me vinte e cinco mil, se não, eles verão suas contas amanhã'. E, imaginando, ele tinha apenas treze mil, então parece que era muito apropriado para sua morte agora. Grand-pai, grand-père, você está ouvindo?
" Cher Klinevitch, eu concordo totalmente com você, e não havia necessidade de você... entrar em tais detalhes. A vida é tão cheia de sofrimento e tormento e tão pouco para compensar isso... que eu queria finalmente estar em repouso, e até onde posso ver, espero conseguir tudo o que posso também daqui."
"Aposto que ele já cheirou Katiche Berestov!"
"Quem? O que Katiche?" Houve um tremor voraz na voz do velho.
"A-ah, o que Katiche? Por que, aqui na esquerda, cinco passos de mim e dez de você. Ela está aqui há cinco dias, e se você soubesse, grand-père, que desgraçado ela é! De boa família e criação e um monstro, um monstro normal! Eu não a apresentei a ninguém lá, eu era o único que a conhecia... Katiche, responda!"
"Hehehe!" a moça respondeu com uma risada estridente, na qual havia uma nota de algo tão agudo quanto a ponta de uma agulha. "Hehehe!"
"E uma loirinha?" o grand-père vacilou, arrastando as sílabas.
"Hehehe!"
"Eu... tenho muito tempo... eu tenho muito tempo", o velho vacilou sem fôlego, "acalentava o sonho de uma coisinha de quinze anos e apenas em tal ambiente".
"Ach, o monstro!" gritou Avdotya Ignatyevna.
"O suficiente!" Klinevitch decidiu. "Eu vejo que há material excelente. Em breve organizaremos as coisas melhor. O melhor é passar o resto do nosso tempo alegremente; mas que horas? Ei, você, funcionário do governo, Lebeziatnikov ou seja lá o que for, eu ouço o seu nome"
"Semyon Yevseitch Lebeziatnikov, conselheiro da corte inferior, ao seu serviço, muito, muito, muito prazer em conhecê-lo."
"Eu não me importo se você está feliz ou não, mas você parece saber tudo aqui. Diga-me antes de tudo como é que podemos conversar? Eu estive pensando desde ontem. Estamos mortos e ainda estamos falando e parece estar se movendo - e ainda não estamos falando e não nos movendo. Que malabarismo é esse?"
"Se você quer uma explicação, barão, Platon Nikolaevitch poderia dar a você um melhor que eu."
"Que Platon Nikolaevitch é esse? Para o ponto. Não bata sobre o arbusto."
"Platon Nikolaevitch é o nosso filósofo, cientista e mestre de artes. Ele divulgou vários trabalhos filosóficos, mas nos últimos três meses está ficando muito sonolento, e não há como estimulá-lo agora. Uma vez por semana ele murmura algo totalmente irrelevante".
"Para o ponto, ao ponto!"
"Ele explica tudo isso pelo fato mais simples, a saber, que quando estávamos vivendo na superfície, erroneamente pensamos que a morte era a morte. O corpo revive, por assim dizer, aqui, os restos da vida estão concentrados, mas apenas na consciência. Eu não sei como expressar isso, mas a vida continua, por assim dizer, pela inércia.Em sua opinião, tudo está concentrado em algum lugar na consciência e continua por dois ou três meses... às vezes até por meio ano... Há um aqui, por exemplo, que é quase completamente decomposto, mas uma vez a cada seis semanas ele repentinamente pronuncia uma palavra, sem sentido claro, sobre algum bobok, [1] 'Bobok, bobok', mas você vê que uma partícula imperceptível da vida ainda está quente dentro dele."
"É bastante estúpido. Bem, e como é que eu não tenho olfato e ainda sinto que há um fedor?"
"Isso... ele-ele... Bem, nesse ponto nosso filósofo está um pouco enevoado. É a propósito do cheiro, ele disse, que o fedor que se percebe aqui é, por assim dizer, moral - ele-ele! É o fedor da alma, diz ele, que nesses dois ou três meses pode ter tempo de se recuperar... e esta é, por assim dizer, a última misericórdia... Só acho barão, que estes são delírios místicos muito desculpáveis em sua posição..."
"Basta; todo o resto, tenho certeza, é um absurdo. O melhor de tudo é que temos dois ou três meses a mais de vida e então - bobok! Eu proponho passar esses dois meses da maneira mais agradável possível. e assim organizar tudo em uma nova base. Senhores! Eu proponho deixar de lado toda a vergonha."
"Ah, vamos deixar de lado toda a vergonha, vamos!" muitas vozes podiam ser ouvidas dizendo; e é estranho dizer que várias novas vozes eram audíveis, o que deve ter pertencido a outras pessoas recém-despertadas. O engenheiro, agora totalmente desperto, expandiu seu acordo com peculiar deleite. A garota Katiche riu alegremente.
"Oh, como eu desejo me livrar de toda vergonha!" Avdotya Ignatyevna exclamou arrebatadoramente.
"Eu digo, se Avdotya Ignatyevna quiser se livrar de toda vergonha..."
"Não, não, não, Klinevitch, eu estava envergonhado lá mesmo assim, mas aqui eu gostaria de me livrar da vergonha, eu deveria gostar muito."
"Eu entendo, Klinevitch", explodiu o engenheiro, "que você quer reorganizar a vida aqui em princípios novos e racionais."
"Oh, eu não me importo com isso! Por isso vamos esperar por Kudeyarov que foi trazido para cá ontem. Quando ele acordar, ele lhe contará tudo sobre isso. Ele é uma personalidade tão titânica!" Amanhã eles trarão consigo outro cientista natural, creio eu, um oficial por certo, e três ou quatro dias depois um jornalista e, creio eu, seu editor com ele, mas deuce leve todos eles, haverá um pouco grupo de nós de qualquer maneira, e as coisas vão se arrumando.Enquanto isso eu não quero que estejamos dizendo mentiras.Isso é tudo que eu me importo, pois isso é uma coisa que importa.Um não pode existir na superfície sem mentir, por vida e mentir é sinônimo, mas aqui nos divertiremos, não mentindo. Pendure tudo, o túmulo tem algum valor, afinal! Todos contaremos nossas histórias em voz alta, e não nos envergonharemos de nada. Primeiro de tudo, eu ' vou te dizer sobre mim mesmo. Eu sou um dos o tipo predatório, você sabe. Tudo o que foi amarrado e mantido sob controle por meio de cordas podres lá em cima no superfície. Fora com cordas e deixe-nos passar estes dois meses em vergonha desavergonhada! Vamos nos despir e ficar nus!
"Vamos ficar nus, vamos ficar nus!" chorou todas as vozes.
"Eu anseio por estar nua, desejo estar", disse Avdotya Ignatyevna.
"Ah... ah, vejo que vamos nos divertir aqui; eu não quero Ecke depois de tudo."
"Não, eu te digo. Dê-me um gostinho da vida!"
"Hehehe!" riu Katiche.
"O melhor de tudo é que ninguém pode interferir em nós e, embora eu veja que Pervoyedov está de mau humor, ele não pode me alcançar com a mão. Grand-père, você concorda?"
"Eu concordo plenamente, totalmente e com a maior satisfação, mas com a condição de que Katiche seja o primeiro a nos dar sua biografia."
"Eu protesto! Eu protesto com todo o meu coração!" O general Pervoyedov saiu com firmeza.
"Vossa Excelência!" o patife Lebeziatnikov persuadiu-o num murmúrio de excitação nervosa, "Excelência, será uma vantagem nossa concordar. Aqui, veja, tem a menina... e todos os seus pequenos negócios."
"Tem a garota, é verdade, mas..."
"É para nossa vantagem, Excelência, a minha palavra é! Se apenas como um experimento, vamos tentar..."
"Mesmo no túmulo eles não nos deixam descansar em paz."
"Em primeiro lugar, General, você estava jogando de preferência no túmulo, e no segundo não nos importamos com você", disse Klinevitch.
"Senhor, peço que não se esqueça."
"O quê? Por que, você não pode me atacar, e eu posso te provocar daqui como se você fosse o cachorrinho de Julie. E outra coisa, senhores, como ele é um general aqui? Ele era um general lá, mas aqui é mera recusar."
"Não, não mero refugo... Mesmo aqui..."
"Aqui você vai apodrecer no túmulo e seis botões de latão serão tudo o que restará de você."
"Bravo, Klinevitch, ha-ha-ha!" rugiu vozes.
"Eu servi o meu soberano.... eu tenho a espada..."
"Sua espada só serve para picar ratos, e você nunca a desenhou, mesmo para isso."
"Isso não faz diferença; eu fiz parte do todo".
"Há todo tipo de partes em um todo."
"Bravo, Klinevitch, bravo! Ha-ha-ha!"
"Eu não entendo o que a espada representa", explodiu o engenheiro.
"Vamos fugir dos prussianos como ratos, eles nos esmagarão em pó!" gritou uma voz à distância que não era familiar para mim, que estava positivamente cuspindo de alegria.
"A espada, senhor, é uma honra", gritou o general, mas só eu o ouvi. Surgiu um prolongado e furioso rugido, clamor e tumulto, e apenas os guinchos histericamente impacientes de Avdotya Ignatyevna eram audíveis.
"Mas vamos nos apressar! Ah, quando vamos começar a nos livrar de toda vergonha!"
"Oh-ho-ho!... A alma na verdade passa por tormentos!" exclamou a voz do plebeu "e..."
E aqui eu de repente espirrei. Aconteceu de repente e involuntariamente, mas o efeito foi impressionante: tudo ficou tão silencioso quanto se espera que seja em um cemitério, tudo desapareceu como um sonho. Um verdadeiro silêncio do sepulcro se instalou. Não creio que tenham se envergonhado por causa de minha presença: eles haviam decidido livrar-se de toda vergonha! Esperei cinco minutos - nem uma palavra, nem um som. Não se pode supor que eles estivessem com medo de eu informar a polícia; o que a polícia poderia fazer com eles? Devo concluir que eles tinham algum segredo desconhecido para os vivos, que eles cuidadosamente escondiam de todos os mortais.
"Bem, meus queridos", pensei, "vou visitá-lo novamente". E com essas palavras, deixei o cemitério.
Não, isso não posso admitir; não, eu realmente não posso! O bobok não me incomoda (então é isso que o bobok significou!)
Depravação em tal lugar, depravação das últimas aspirações, depravação de cadáveres encharcados e podres - e nem mesmo poupar os últimos momentos da consciência! Esses momentos foram concedidos, concedidos a eles e... e, pior de tudo, em tal lugar! Não, isso não posso admitir.
Eu irei para outros túmulos, escutarei em toda parte. Certamente, devemos ouvir em toda parte e não apenas em um ponto para formar uma ideia. Talvez alguém possa se deparar com algo reconfortante.
Mas certamente voltarei para eles. Eles prometeram suas biografias e anedotas de todos os tipos. Tfoo! Mas eu irei, certamente irei; é uma questão de consciência!
Vou levá-lo ao cidadão ; o editor lá teve seu retrato exibido também. Talvez ele imprima.
~
Fiodor Dostoiévski, Breves Histórias (1873).
Título original: Бобок
Disponível em Gutenberg.
Notas:
[1] ou seja, feijão pequeno.
0 Comentário:
Postar um comentário