O sonho de um homem ridículo - III

III

Disse que adormeci imperceptivelmente e até como se continuasse a falar sobre o mesmo assunto. De repente, sonhei que estava pegando um revólver e, sentando-me, apontando-o direto no meu coração - no meu coração, e não na minha cabeça; decidi primeiro dar um tiro na cabeça e precisamente na têmpora direita. Apontando para o meu peito, esperei um ou dois segundos, e minha vela, a mesa e a parede à minha frente de repente se moveram e balançaram. Atirei rapidamente.

Em um sonho, você às vezes cai de uma altura, ou eles cortam você, ou batem em você, mas você nunca sente dor, exceto se você mesmo de alguma forma realmente se machucar na cama, então você sentirá dor e quase sempre acordará por causa da dor. Assim, no meu sonho: não senti dor, mas me parecia que com o meu tiro tudo em mim estremeceu e de repente tudo se apagou, e tudo à minha volta tornou-se terrivelmente escuro. Era como se eu estivesse cego e entorpecido, e agora estou deitado sobre algo duro, esticado, em decúbito dorsal, não vejo nada e não posso fazer o menor movimento. Eles andam e gritam, o capitão está batendo, a recepcionista grita - e de repente há outro intervalo, e agora eles estão me carregando em um caixão fechado. E eu sinto o caixão balançando, e eu penso sobre isso, e de repente pela primeira vez eu fico impressionado com a ideia de que estou morto, completamente morto, eu sei disso e não tenho dúvidas, eu não vejo e não me movo, mas enquanto isso eu sinto e raciocino. Mas logo aguento e, como sempre, como em um sonho, aceito a realidade sem contestação.

E agora eles me enterram no chão. Todo mundo vai embora, estou sozinho, completamente sozinho. Em nenhum momento eu me movo, quando pela primeira vez imaginei na realidade como seria enterrado no túmulo, na verdade conectei com o túmulo apenas uma sensação de umidade e frio. Então agora eu sentia que estava com muito frio, especialmente nas pontas dos pés, mas não sentia mais nada.

Fiquei ali deitado e, estranhamente, não esperava nada, aceitando sem contestação que os mortos não tinham nada que esperar. Mas estava úmido. Eu não sei quanto tempo se passou - uma hora ou alguns dias, ou muitos dias. Mas então, de repente, uma gota d'água vazou pelo teto do caixão e caiu sobre meu olho esquerdo fechado, seguida por outra em um minuto, depois uma terceira em um minuto e assim por diante, e assim por diante, tudo em um minuto. Uma indignação profunda de repente explodiu em meu coração, e de repente eu senti uma dor física nele: “Esta é a minha ferida”, pensei, “isto é um tiro, há uma bala...”. E a gota continuava pingando, a cada minuto e diretamente no meu olho fechado. E de repente gritei, não com a minha voz, pois estava imóvel, mas com todo o meu ser para o governante de tudo o que estava acontecendo comigo:

- Seja você quem for, mas se for e se houver algo mais razoável do que o que está acontecendo agora, permita que ele também esteja aqui. Se, no entanto, você me vingar por meu suicídio irracional - com a desgraça e o absurdo de uma existência futura, então saiba que nenhum tormento, não importa o que me aconteça, nunca pode ser comparado com o desprezo que sentirei silenciosamente, mesmo durante milhões de anos de martírio!...

Eu gritei e fiquei em silêncio. Por quase um minuto inteiro, um silêncio profundo durou, e ainda mais uma gota caiu, mas eu sabia, eu sabia infinita e indestrutivelmente e acreditava que tudo certamente mudaria agora. E então, de repente, meu túmulo se abriu. Ou seja, não sei se foi descoberto e escavado, mas fui levado por alguma criatura escura e desconhecida, e nos encontramos no espaço. De repente, recuperei a visão: era noite profunda e nunca, nunca antes houve tanta escuridão! Estávamos correndo no espaço já longe da terra. Não perguntei a quem me carregava nada, esperei e fiquei orgulhoso. Assegurei-me de que não estava com medo e congelei de admiração ao pensar que não estava com medo. Não me lembro quanto tempo corremos, e não consigo imaginar: tudo aconteceu como sempre em um sonho, quando você salta sobre o espaço e o tempo e através das leis do ser e da razão e para apenas nos pontos sobre os quais o coração está sonhando. Lembro que de repente vi uma estrela no escuro. "É a Sirius?" - perguntei, repentinamente incapaz de resistir, pois não queria perguntar nada. - "Não, esta é a mesma estrela que você viu entre as nuvens, voltando para casa", - respondeu-me a criatura que me levou embora. Eu sabia que tinha, por assim dizer, um rosto humano. Estranhamente, não gostei dessa criatura, até senti um nojo profundo. Esperei pelo nada perfeito e com isso me dei um tiro no coração. E aqui estou eu nas mãos de um ser, claro, não humano, mas que é, existe: "E, portanto, existe vida além-túmulo!" - Pensei com a estranha frivolidade de um sonho, mas a essência do meu coração ficou comigo em todas as suas profundezas: “E se eu tiver que ser de novo”, pensei, “e viver de novo pela vontade irreprimível de alguém, então eu não não quero ser derrotado e humilhado!". “Você sabe que tenho medo de você e por isso me despreza”, disse de repente ao meu companheiro, incapaz de me conter na pergunta humilhante, que era a confissão, e sentindo minha humilhação no coração como uma picada de alfinete. Ele não respondeu à minha pergunta, mas de repente senti que eles não me desprezavam, e não riam de mim, e nem mesmo se arrependiam de mim, e que nosso caminho tinha um objetivo desconhecido e misterioso, que dizia respeito só a mim. O medo estava crescendo em meu coração. Algo mudo, mas com angústia, foi comunicado a mim por meu companheiro silencioso e pareceu me penetrar. Corremos por espaços escuros e desconhecidos. Há muito deixei de ver as constelações familiares aos olhos. Eu sabia que existem tais estrelas nos espaços celestiais, a partir dos quais os raios atingem a Terra apenas por milhares e milhões de anos. Talvez já tenhamos voado nesses espaços. Eu estava esperando por algo em uma terrível angústia que torturou meu coração. E de repente um sentimento familiar e altamente convidativo me abalou: de repente, vi nosso sol! Eu sabia que não poderia ser o nosso sol, que deu origem à nossa terra, e que estamos de nosso sol a uma distância infinita, mas por alguma razão, com todo o meu ser, aprendi que este é exatamente o mesmo sol que o nosso, sua repetição e seu duplo. Um sentimento doce e convidativo soou com deleite em minha alma: o poder nativo, da mesma luz que me fez nascer, ecoou em meu coração e o reviveu, e eu senti a vida, a velha vida, pela primeira vez depois de meu túmulo.

“Mas se este é o sol, se é exatamente o mesmo sol que o nosso”, gritei, “então onde está a terra?". - E meu companheiro apontou para mim uma estrela que brilhava na escuridão com um brilho esmeralda. Corremos direto para ela.

- E é mesmo possível tais repetições no universo, tal lei natural?... E se esta é a terra ali, então é realmente a mesma terra que a nossa... exatamente a mesma, infeliz, pobre, mas querida e eternamente amada e tal, mas o amor doloroso que se dá à luz no mais ingrato até mesmo de seus filhos, como os nossos? - gritei, tremendo de amor irreprimível e entusiasta por aquela pátria que eu deixei. A imagem da pobre garota a quem eu havia ofendido passou diante de mim.

- Você verá tudo - respondeu meu companheiro, e alguma espécie de tristeza se ouviu em sua palavra.

Mas estávamos nos aproximando rapidamente do planeta. Foi crescendo nos meus olhos, eu já podia discernir o oceano, os contornos da Europa, e de repente um estranho sentimento de algum grande e santo ciúme acendeu-se no meu coração: “Como pode haver tal repetição e para quê? Amo, só posso amar a terra que deixei, na qual ficaram os salpicos do meu sangue, quando eu, ingrato, extingui a minha vida com um tiro no coração. Mas eu nunca, nunca deixei de amar aquela terra, e mesmo naquela noite, ao partir dela, eu, talvez, a amei mais dolorosamente do que nunca. Existe angústia nesta nova terra? Em nossa terra, podemos amar verdadeiramente apenas com tormento e apenas através do tormento! Não sabemos amar de outra forma e não conhecemos nenhum outro amor. Eu quero tormento para amar. Quero, tenho sede neste mesmo minuto de beijar, derramar lágrimas, só aquela terra que me resta, e não quero, não aceito a vida em nenhuma outra!...”.

Mas meu companheiro já me deixou. De repente, imperceptivelmente para mim, estava nesta outra terra à luz brilhante de um dia ensolarado, adorável como o paraíso. Eu estava de pé, ao que parece, em uma daquelas ilhas que constituem o arquipélago grego em nossas terras, ou em algum lugar na costa do continente adjacente a este arquipélago. Ó, tudo era exatamente igual ao nosso, mas, parecia, em todos os lugares brilhava com algum tipo de celebração de um grande triunfo sagrado finalmente alcançado. O gentil mar esmeralda salpicou silenciosamente as margens e os beijou com amor, óbvio, visível, quase consciente. Árvores altas e belas erguiam-se em todo o luxo de sua cor, e suas folhas incontáveis, estou convencido, me saudaram com seu ruído calmo e suave e, por assim dizer, proferiram algumas palavras de amor. A relva queimava com flores brilhantes e perfumadas. Os pássaros voaram em bandos no ar e, não tendo medo de mim, sentaram-se nos meus ombros e braços e me bateram alegremente com suas asas fofas e trêmulas. E finalmente, vi e reconheci o povo desta terra feliz. Eles próprios vieram até mim, eles me cercaram, me beijaram. Filhos do sol, filhos do seu próprio sol - ó, como eram lindos! Nunca vi tamanha beleza em uma pessoa em nossa terra. É apenas em nossos filhos, nos primeiros anos de sua idade, que se pode encontrar um vislumbre distante, embora tênue, dessa beleza. Os olhos dessas pessoas felizes brilharam com um brilho claro. Seus rostos brilhavam com inteligência e uma consciência já cheia de tranquilidade, mas esses rostos eram alegres; a alegria das crianças ressoou nas palavras e vozes dessas pessoas. Ah, imediatamente, à primeira vista em seus rostos, eu entendi tudo, tudo! Esta foi uma terra que não foi contaminada pela Queda, pessoas que não pecaram viviam nela, viviam no mesmo paraíso em que viviam, segundo as lendas de toda a humanidade, e de nossos pecadores ancestrais, com a única diferença de que a terra inteira aqui era em todos os lugares o mesmo paraíso. Essas pessoas, rindo com alegria, aproximaram-se de mim e me acariciaram; eles me levaram para o seu lugar, e cada um deles queria me acalmar. Ah, não me perguntaram nada, mas como se já soubessem de tudo, assim me pareceu, e queriam afastar rapidamente o sofrimento do meu rosto.

Título original: Сон смешного человека

Disponível em Ilibrary.