Os hereges, na verdade, não usam, mas apenas abusam das Escrituras.

Ora, esta sua heresia [1] não recebe amparo nas Escrituras; e qualquer uma delas que recebe, perverte por meio de acréscimos e diminuições, para a realização de seu próprio propósito; e tal como recebe, não recebe em sua totalidade; mas mesmo quando recebe algum até certo ponto [2] como inteiro, ainda assim perverte até mesmo estes pela invenção de interpretações diversas. A verdade é tão oposta por uma adulteração de seu significado quanto por uma corrupção de seu texto [3]. Suas vãs presunções devem necessariamente se recusar a reconhecer os (escritos) pelos quais eles são refutados. Eles confiam naqueles que falsamente montaram e que selecionaram, por causa de [4] sua ambiguidade. Embora seja mais habilidoso [5] nas Escrituras, você não fará nenhum progresso [6], quando tudo o que você mantém é negado do outro lado, e tudo o que você nega é (por eles) mantido. Quanto a você, de fato, você não perderá nada além de seu fôlego e não ganhará nada além de vexame com sua blasfêmia.

Tertuliano

Anti-Marcião

Traduzido do inglês a partir da versão de Rev. S. Thelwall.

Notas:

[1] Ista hæresis.

[2] Aliquatenus.

[3] Stilus.

[4] “De” frequentemente tem o sentido de “propriamente” em nosso autor.

[5] Literalmente, “Ó mais habilidoso”.

[6] Quid promovebis.