Memórias do subsolo - VII

VII

"Oh, quieta, Liza! Como você pode falar sobre ser como um livro, quando isso faz com que até eu, alguém de fora, fique doente? Embora eu não o veja como alguém de fora, pois, de fato, ele me toca coração .... É possível, é possível que você não se sinta mal por estar aqui mesmo? Evidentemente, o hábito faz maravilhas! Deus sabe o que o hábito pode fazer com alguém. Você pode pensar seriamente que nunca envelhecerá, que você sempre será bonito, e eles o manterão aqui para todo o sempre? Não digo nada sobre a aversão da vida aqui .... Embora, deixe-me dizer uma coisa sobre isso - sobre sua vida atual, quero dizer ; aqui, embora você seja jovem agora, atraente, agradável, com alma e sentimento, você sabe que, assim que me tornei agora, senti-me enjoado por estar aqui com você! Só podemos vir aqui quando estamos bêbados. Mas se você estivesse em outro lugar, vivendo como pessoas boas, talvez eu devesse estar mais do que atraído por você, deveria me apaixonar por você, deveria ficar feliz com um olhar seu, deixe um solitária uma palavra; Deveria pendurar na sua porta, cair de joelhos para você, olhar para você como meu noivo e pensar que é uma honra poder fazê-lo. Não me atreveria a ter um pensamento impuro sobre você. Mas aqui, veja você, eu sei que só tenho que assobiar e você tem que vir comigo, gostando ou não. Não consulto seus desejos, mas você é meu. O trabalhador mais baixo se contrata como operário, mas não se torna escravo; além disso, ele sabe que estará livre novamente no momento. Mas quando você está livre? Pense apenas no que você está desistindo aqui? Do que você é escravo? É sua alma, junto com seu corpo; você está vendendo sua alma, da qual não tem o direito de se desfazer! Você dá o seu amor para ser ultrajado por cada bêbado! Ame! Mas isso é tudo, você sabe, é um diamante de valor inestimável, é o tesouro de uma donzela, amor - por que um homem estaria pronto para dar sua alma, enfrentar a morte para ganhar esse amor. Mas quanto vale o seu amor agora? Vocês são vendidos, todos vocês, corpo e alma, e não há necessidade de lutar por amor quando você pode ter tudo sem amor. E você sabe que não existe insulto maior a uma garota do que isso, entende? Para ter certeza, ouvi dizer que eles o confortam, pobres tolos, permitem que você tenha seus próprios amantes aqui. Mas você sabe que isso é simplesmente uma farsa, é simplesmente uma farsa, está apenas rindo de você e você é atraído por ela! Por que você acha que ele realmente ama você, seu amante? Eu não acredito nisso. Como ele pode te amar quando ele sabe que você pode ser chamado a qualquer momento? Ele seria um sujeito baixo se o fizesse! Ele terá um pouco de respeito por você? O que você tem em comum com ele? Ele ri de você e rouba você - isso é tudo o que o amor dele significa! Você tem sorte se ele não bater em você. Muito provavelmente ele também venceu você. Pergunte a ele, se você tem um, se ele se casará com você. Ele vai rir na sua cara, se não cuspir nela ou lhe der um golpe - embora talvez ele não valha a pena nem metade de centavo. E pelo que você arruinou sua vida, se você pensar nisso? Para o café que eles lhe dão para beber e as refeições abundantes? Mas com que objeto eles estão te alimentando? Uma garota honesta não podia engolir a comida, pois sabia para o que estava sendo alimentada. Você está endividado aqui e, é claro, sempre estará endividado e continuará endividado até o fim, até que os visitantes daqui comecem a desprezá-lo. E isso acontecerá em breve, não confie na sua juventude - tudo o que voa de trem expresso aqui, você sabe. Você será expulso. E não simplesmente expulso; muito antes disso, ela vai começar a incomodá-lo, repreendendo-o, abusando de você, como se você não tivesse sacrificado sua saúde por ela, não tivesse jogado fora sua juventude e sua alma em benefício dela, mas como se você a tivesse arruinado, mendigo. ela, a roubou. E não espere que alguém faça sua parte: os outros, seus companheiros, também o atacarão, ganharão seu favor, pois todos estão escravos aqui e perderam toda a consciência e piedade aqui há muito tempo. Eles se tornaram totalmente vis, e nada na terra é mais repugnante, mais repugnante e mais ofensivo do que seus abusos. E você está colocando tudo aqui, incondicionalmente, juventude, saúde, beleza e esperança, e aos 22 anos você parecerá uma mulher de cinco e trinta e trinta anos e terá sorte se não estiver doente, ore a Deus por isso! Sem dúvida, você está pensando agora que tem um tempo gay e não tem trabalho a fazer! No entanto, não há trabalho mais difícil ou mais terrível do mundo ou jamais foi. Alguém poderia pensar que apenas o coração estaria desgastado pelas lágrimas. E você não se atreverá a dizer uma palavra, nem meia palavra quando eles o afastarem daqui; você irá embora como se fosse o culpado. Você mudará para outra casa, depois para uma terceira e depois para outro lugar, até chegar finalmente ao Siênaia. Lá você será derrotado a cada passo; isso é uma boa educação, os visitantes não sabem como ser amigáveis sem bater em você. Você não acredita que é tão odioso lá? Vá e olhe para si mesmo algum tempo, você pode ver com seus próprios olhos. Certa vez, em um dia de ano novo, vi uma mulher na porta. Eles a transformaram em brincadeira, para provar o gelo porque ela estava chorando muito, e eles fecharam a porta atrás dela. Às nove horas da manhã, ela já estava bastante bêbada, desgrenhada, seminua, coberta de hematomas, o rosto manchado de pó, mas tinha um olho roxo, o sangue escorria do nariz e dos dentes; algum taxista acabara de lhe dar um banho. Ela estava sentada nos degraus de pedra, com algum tipo de peixe salgado na mão; ela estava chorando, lamentando algo sobre sua sorte e batendo com o peixe nos degraus, e taxistas e soldados bêbados estavam se amontoando na porta, provocando-a. Você não acredita que alguma vez será assim? Eu também deveria me arrepender de acreditar, mas como você sabe; talvez dez anos, oito anos atrás, aquela mesma mulher com o peixe salgado veio aqui fresca como um querubim, inocente, pura, sem conhecer o mal, corando a cada palavra. Talvez ela fosse como você, orgulhosa, pronta para se ofender, não como as outras; talvez ela parecesse uma rainha e sabia o que a felicidade reservava para o homem que deveria amá-la e a quem ela deveria amar. Você vê como terminou? E se naquele exato momento em que ela estava pisando nos degraus imundos com aquele peixe, bêbado e despenteado - e se naquele exato momento ela se lembrasse dos primeiros dias puros na casa de seu pai, quando ela costumava ir à escola e ao o filho do vizinho a observava no caminho, declarando que a amaria enquanto vivesse, que dedicaria sua vida a ela, e quando juraram amar-se para sempre e se casar assim que crescessem ! Não, Liza, seria um prazer para você se você morresse logo de consumo em algum canto, em algum porão como aquela mulher agora. Você diz no hospital? Você terá sorte se eles o levarem, mas e se você ainda for útil para a senhora daqui? O consumo é uma doença estranha, não é como febre. O paciente continua esperando até o último minuto e diz que está bem. Ele se ilude E isso apenas combina com sua senhora. Não duvide, é assim que é; você vendeu sua alma e, além do mais, você deve dinheiro, para não dizer uma palavra. Mas quando você está morrendo, tudo o abandonará, tudo se afastará de você, pois não haverá nada para obter de você. Além do mais, eles o reprovarão por sobrecarregar o lugar, por tanto tempo morrendo. No entanto, você implora que não beba água sem abusar: 'Sempre que você sai, seu imbecil desagradável, não nos deixa dormir com seus gemidos, deixa os senhores doentes.' Isso é verdade, eu ouvi essas coisas me dizerem. Eles empurrarão você morrendo no canto mais imundo do porão - na umidade e na escuridão; quais serão seus pensamentos, deitados ali sozinhos? Quando você morre, mãos estranhas o expõem, com resmungos e impaciência; ninguém te abençoará, ninguém suspirará por você, eles só querem se livrar de você o mais rápido possível; eles compram um caixão, levam você para o túmulo como fizeram hoje aquela pobre mulher e comemoram sua memória na taverna. No túmulo, granizo, sujeira, neve molhada - não há necessidade de se expor para você - - Deixe-a para baixo, Vanuha; é como a sorte dela - mesmo aqui, ela é a principal, a atrevida. Encurte o cordão, seu patife. "Está tudo bem como está." Está bem? Ela está do lado dela! Ela era uma criatura companheira, afinal! Mas, não importa, jogue a terra nela. E eles não vão querer perder muito tempo brigando por você. Eles espalharão a argila azul molhada o mais rápido que puderem e irão para a taberna ... e aí a sua memória na terra terminará; outras mulheres têm filhos para irem aos túmulos, pais, maridos. Enquanto para você nem lágrimas, nem suspiros, nem lembranças; ninguém no mundo inteiro chegará a você, seu nome desaparecerá da face da terra - como se você nunca tivesse existido, nunca tivesse nascido! Nada além de sujeira e lama, por mais que você bata na tampa do caixão à noite, quando os mortos ressurgem, por mais que você chore: 'Deixe-me sair, gente boa, para viver à luz do dia! Minha vida não era vida; minha vida foi jogada fora como um pano de prato; estava bêbado na taberna do Siênaia; deixe-me sair, gente boa, para viver no mundo novamente.'"

E me esforcei tanto que comecei a sentir um nó na garganta e ... e de repente parei, sentei-me consternado e, curvando-me apreensivo, comecei a ouvir com o coração palpitante. Eu tinha motivos para me incomodar.

Sentia há algum tempo que estava virando a alma dela de cabeça para baixo e rasgando seu coração, e - quanto mais eu me convencia disso, mais ansiosamente desejava obter meu objeto o mais rápido e eficaz possível. Foi o exercício da minha habilidade que me levou embora; ainda não era apenas esporte...

Eu sabia que estava falando rigidamente, artificialmente, e até mesmo como um livro, na verdade, não conseguia falar, exceto "como um livro". Mas isso não me incomodou: eu sabia que sentia que deveria ser compreendido e que essa própria educação poderia ser uma ajuda. Mas agora, tendo atingido meu efeito, fiquei subitamente em pânico. Nunca antes eu havia testemunhado tanto desespero! Ela estava deitada de bruços, enfiando o rosto no travesseiro e segurando-o nas duas mãos. Seu coração estava sendo rasgado. Seu corpo jovem tremia por toda parte como se estivesse em convulsões. Soluços reprimidos rasgam seu seio e de repente começam a chorar e a chorar, e então ela se aperta mais contra o travesseiro: ela não quer que ninguém aqui, nem uma alma viva, conheça suas angústias e lágrimas. Ela mordeu o travesseiro, mordeu a mão até sangrar (vi isso depois) ou, enfiando os dedos nos cabelos desgrenhados, pareceu rígida com o esforço de contenção, prendendo a respiração e cerrando os dentes. Comecei a dizer algo, implorando para que ela se acalmasse, mas senti que não me atrevia; e de repente, em uma espécie de calafrio, quase aterrorizado, começou a se atrapalhar no escuro, tentando apressadamente se vestir para ir embora. Estava escuro; apesar de ter tentado o meu melhor, não consegui terminar de me vestir rapidamente. De repente, senti uma caixa de fósforos e um castiçal com uma vela inteira. Assim que o quarto foi iluminado, Liza levantou-se, sentou-se na cama e, com um rosto contorcido, com um sorriso meio louco, olhou para mim quase sem sentido. Sentei-me ao lado dela e peguei suas mãos; ela voltou a si mesma, fez um movimento impulsivo em minha direção, teria me agarrado, mas não ousou, e lentamente inclinou a cabeça diante de mim.

"Liza, minha querida, eu estava errada ... me perdoe, minha querida", comecei, mas ela apertou minha mão com os dedos com tanta força que senti que estava dizendo a coisa errada e parei.

"Este é o meu endereço, Liza, venha até mim."

"Eu irei", ela respondeu resolutamente, com a cabeça ainda inclinada.

"Mas agora estou indo, adeus ... até nos encontrarmos novamente."

Eu levantei; ela também se levantou e de repente ficou vermelha, estremeceu, pegou um xale que estava caído em uma cadeira e se abafou no queixo. Ao fazer isso, ela deu outro sorriso doentio, corou e olhou para mim estranhamente. Eu me senti miserável; Eu estava com pressa de fugir - de desaparecer.

"Espere um minuto", disse ela de repente, na passagem à porta, me parando com a mão no meu casaco. Ela largou a vela com pressa e fugiu; evidentemente ela pensara em algo ou queria me mostrar algo. Enquanto fugia, corou, os olhos brilhavam e havia um sorriso nos lábios - qual era o significado disso? Contra minha vontade, esperei: ela voltou um minuto depois com uma expressão que parecia pedir perdão por alguma coisa. De fato, não era o mesmo rosto, nem a mesma aparência da noite anterior: sombrio, desconfiado e obstinado. Seus olhos agora eram suplicantes, suaves e ao mesmo tempo confiantes, carinhosos, tímidos. A expressão com a qual as crianças olham para as pessoas de quem gostam muito e de quem estão pedindo um favor. Seus olhos eram castanhos claros, olhos adoráveis, cheios de vida e capazes de expressar amor e ódio sombrio.

Não dando explicações, como se eu, como uma espécie de ser superior, devesse entender tudo sem explicações, ela estendeu um pedaço de papel para mim. Todo o seu rosto estava positivamente radiante naquele instante com triunfo ingênuo, quase infantil. Eu desdobrei. Era uma carta para ela de um estudante de medicina ou de alguém desse tipo - uma carta de amor muito enfeitada e florida, mas extremamente respeitosa. Não recordo as palavras agora, mas lembro-me bem de que através das frases de alto nível havia um sentimento genuíno, que não pode ser fingido. Quando terminei de ler, encontrei seus olhos brilhantes, questionadores e infantilmente impacientes fixados em mim. Ela fixou os olhos no meu rosto e esperou impaciente pelo que eu deveria dizer. Em poucas palavras, apressadamente, mas com uma espécie de alegria e orgulho, ela me explicou que tinha ido a um baile em algum lugar de uma casa particular, uma família de "pessoas muito legais, que não sabiam nada, absolutamente nada, pois ela só tinha chegado aqui ultimamente e tudo tinha acontecido ... e ela não tinha decidido ficar e certamente iria embora assim que pagasse sua dívida ... "e naquela festa houve o estudante que dançou com ela a noite toda. Ele conversara com ela e, por acaso, ele a conhecia em Riga, quando criança, eles brincavam juntos, mas há muito tempo - e ele conhecia os pais dela, mas sabia disso. nada, nada, e não suspeitava! E no dia seguinte ao baile (três dias atrás), ele enviou a ela a carta através da amiga com quem ela fora à festa... e... bem, isso era tudo.

Ela baixou os olhos brilhantes com uma espécie de vergonha ao terminar.

A pobre menina mantinha a carta da aluna como um tesouro precioso e correra para buscá-la, seu único tesouro, porque ela não queria que eu fosse embora sem saber que ela também era sincera e genuinamente amada; que ela também foi abordada com respeito. Sem dúvida, essa carta estava destinada a ficar em sua caixa e não levar a nada. Mas, no entanto, tenho certeza de que ela manteria a vida toda como um tesouro precioso, como seu orgulho e justificativa, e agora, naquele instante, ela pensara naquela carta e a trazia com orgulho ingênuo para se elevar em minha vida. olhos que eu possa ver, que eu também possa pensar bem nela. Eu não disse nada, apertei a mão dela e saí. Eu ansiava por fugir ... Andei todo o caminho de casa, apesar do fato de a neve derretida ainda cair em flocos pesados. Eu estava exausto, despedaçado, confuso. Mas, por trás da perplexidade, a verdade já estava brilhando. A verdade repugnante.

VIII

Levou algum tempo, no entanto, antes que eu consentisse em reconhecer essa verdade. Acordando de manhã depois de algumas horas de sono pesado e imediatamente percebendo tudo o que havia acontecido no dia anterior, fiquei positivamente impressionado com a SENTIMENTALIDADE da minha última noite com Liza, com todos esses "gritos de horror e piedade". "Pensar em ter um ataque de histeria feminina, pá!" Eu conclui. E para que eu coloquei meu endereço nela? E se ela vier? Deixe-a vir, no entanto; isso não importa ... Mas, OBVIAMENTE, agora não era o principal e o mais importante: eu tinha que me apressar e a todo custo salvar minha reputação aos olhos de Zverkov e Simonov o mais rápido possível; esse era o negócio principal. E fiquei tão emocionada naquela manhã que esqueci tudo sobre Liza.

Antes de tudo, tive de reembolsar Simonov o que havia emprestado no dia anterior. Resolvi desesperadamente tomar emprestado quinze rublos de Anton Antonitch. Por sorte, ele estava de bom humor naquela manhã e me deu imediatamente, na primeira pergunta. Fiquei tão satisfeito com isso que, ao assinar o IOU com um ar arrogante, disse-lhe casualmente que na noite anterior "eu estava acompanhando alguns amigos no Hotel de Paris; estávamos dando uma festa de despedida a um camarada, na verdade, eu poderia dizer um amigo da minha infância, e você sabe - um ancinho desesperado, estragado com medo - é claro que ele pertence a uma boa família e tem meios consideráveis, uma carreira brilhante; ele é espirituoso, charmoso, um Lovelace comum, você entende; bebemos uma meia dúzia extra e... "

E saiu tudo bem; tudo isso foi dito com muita facilidade, sem restrições e com complacência.

Ao chegar em casa, escrevi prontamente para Simonov.

A essa hora, fico admirado quando me lembro do tom verdadeiramente cavalheiresco, bem-humorado e sincero da minha carta. Com tato e boa educação, e, acima de tudo, inteiramente sem palavras supérfluas, eu me culpei por tudo o que tinha acontecido. Eu me defendi, "se me permitem realmente me defender", alegando que, por estar totalmente acostumado ao vinho, fiquei intoxicado com o primeiro copo, que eu disse, bebi antes que eles chegassem, enquanto esperava por no hotel de Paris entre as cinco e as seis horas. Eu implorei o perdão de Simonov especialmente; Pedi-lhe que transmitisse minhas explicações a todas as outras, especialmente a Zverkov, a quem "parecia lembrar-me como se estivesse sonhando" que havia insultado. Eu acrescentei que eu teria chamado todos eles, mas minha cabeça doía e, além disso, eu não tinha o rosto para isso. Fiquei particularmente satisfeito com uma certa leveza, quase descuido (estritamente dentro dos limites da polidez), que era aparente no meu estilo, e melhor do que qualquer argumento possível, deu a eles imediatamente que entendiam que eu tinha uma visão bastante independente de "todo aquele desagrado noite passada"; que eu não estava tão completamente arrasado como vocês, meus amigos, provavelmente imaginam; mas, pelo contrário, encarava-o como um cavalheiro que se respeitava serenamente deveria encará-lo. "No passado de um jovem herói, nenhuma censura é lançada!"

"Há realmente uma brincadeira aristocrática sobre isso!" Eu pensei com admiração, enquanto lia a carta. "E é tudo porque eu sou um homem intelectual e culto! Outro homem em meu lugar não saberia se livrar, mas aqui eu me livrei disso e estou mais alegre do que nunca, e tudo porque sou um homem cultivado e educado de nossos dias. E, de fato, talvez, tudo tenha sido devido ao vinho ontem. Estou!"... Não, não era o vinho. Não bebi nada entre as cinco e as seis quando os esperava. Eu menti para Simonov; Eu menti sem vergonha; e, de fato, eu não estava com vergonha agora ... Pendure tudo, porém, o melhor foi que me livrei disso.

Coloquei seis rublos na carta, fechei e pedi a Apollon que o levasse a Simonov. Quando soube que havia dinheiro na carta, Apollon tornou-se mais respeitoso e concordou em aceitá-lo. À noite saí para passear. Minha cabeça ainda estava doendo e tonta depois de ontem. Mas quando a noite chegou e o crepúsculo ficou mais denso, minhas impressões e, depois delas, meus pensamentos, ficaram cada vez mais diferentes e confusas. Algo não estava morto dentro de mim, nas profundezas do meu coração e consciência, ele não morria e se mostrava em depressão aguda. Na maioria das vezes, abri caminho pelas ruas comerciais mais movimentadas, pela rua Myeshtchansky, pela rua Sadovy e no jardim Yusupov. Eu sempre gostei de passear por essas ruas ao entardecer, justamente quando havia multidões de trabalhadores de todos os tipos voltando para casa do seu trabalho diário, com rostos parecendo zangados de ansiedade. O que eu gostei foi apenas aquela agitação barata, aquela prosa nua. Naquela ocasião, o tumulto das ruas me irritava mais do que nunca, não conseguia entender o que havia de errado comigo, não conseguia encontrar a pista, algo parecia surgir continuamente em minha alma, dolorosamente e recusando-me a ser apaziguado. Voltei para casa completamente chateado, era como se algum crime estivesse em minha consciência.

O pensamento de que Liza estava vindo me preocupava continuamente. Pareceu-me estranho que de todas as minhas lembranças de ontem isso me atormentasse, por assim dizer, especialmente por assim dizer, separadamente. Tudo o mais que eu conseguira esquecer à noite; Neguei tudo e ainda estava perfeitamente satisfeito com minha carta a Simonov. Mas neste ponto eu não estava satisfeito. Era como se eu estivesse preocupada apenas com Liza. "E se ela vier", pensei incessantemente, "bem, não importa, deixe-a gozar! Hum! É horrível que ela deva ver, por exemplo, como eu vivo. Ontem eu pareci um herói para ela Mas agora é horrível que eu tenha me deixado ir, o quarto parece um mendigo, e me obriguei a sair para jantar de terno, e meu sofá de couro americano com o recheio E meu roupão, que não vai me cobrir, esses farrapos, e ela verá tudo isso e verá Apollon. Aquela besta certamente a insultará. Ele se prenderá nela para ser rude comigo E eu, é claro, ficarei em pânico como de costume, começarei a me curvar e raspar diante dela e puxar meu roupão em volta de mim, começarei a sorrir, contando mentiras. Oh, a bestialidade! E não é a bestialidade que mais importa! Há algo mais importante, mais repugnante, mais vil! Sim, mais vil! E colocar essa máscara de mentira desonesta de novo! ... "

Quando cheguei a esse pensamento, liguei tudo de uma vez.

"Por que desonesto? Quão desonesto? Eu estava falando sinceramente ontem à noite. Lembro que havia um sentimento real em mim também. O que eu queria era excitar um sentimento honroso nela ... Seu choro era uma coisa boa, terá um bom efeito ".

No entanto, eu não conseguia me sentir à vontade. Durante toda a noite, mesmo quando voltei para casa, mesmo depois das nove horas, quando calculei que Liza não poderia ir, ainda assim ela me assombrou e, o que era pior, voltou à minha mente sempre na mesma posição . Um momento de tudo o que aconteceu na noite passada ficou vivamente diante da minha imaginação; o momento em que acertei um fósforo e vi seu rosto pálido e distorcido, com seu olhar de tortura. E que lamentável, que antinatural, que sorriso distorcido ela tinha naquele momento! Mas eu não sabia então que, quinze anos depois, ainda imaginava Liza, sempre com o sorriso lamentável, distorcido e inadequado que estava em seu rosto naquele momento.

No dia seguinte, eu estava novamente pronto para encarar tudo isso como um absurdo, devido a nervos excessivamente excitados e, acima de tudo, como EXAGERADO. Eu sempre tive consciência desse meu ponto fraco e, às vezes, com muito medo dele. "Eu exagerei em tudo, é aí que eu errei", repeti para mim mesma a cada hora. Mas, no entanto, "Liza provavelmente virá da mesma forma", foi o refrão com o qual todas as minhas reflexões terminaram. Fiquei tão desconfortável que às vezes me enfureci: "Ela virá, com certeza virá!" Eu chorei, correndo pela sala, "se não hoje, ela virá amanhã; ela me descobrirá! O maldito romantismo desses corações puros! Oh, a vileza - oh, a tolice - oh, a estupidez de essas 'almas sentimentais miseráveis!' Por que, como não entender? Como alguém pode deixar de entender? ... "

Mas, nesse ponto, eu parei e, em grande confusão, de fato.

E quantas, quantas palavras, pensei, de passagem, eram necessárias; quão pouco do idílico (e afetuosamente, livremente, idílico artificialmente também) foi suficiente para transformar uma vida humana inteira de uma só vez, de acordo com minha vontade. Isso é virgindade, com certeza! Frescura do solo!

Às vezes, um pensamento me ocorria: ir até ela, "contar tudo a ela", e implorar para que ela não viesse a mim. Mas esse pensamento despertou tanta ira em mim que eu pensei que deveria ter esmagado aquela "maldita" Liza se ela por acaso estivesse perto de mim na época. Eu deveria tê-la insultado, cuspido nela, expulso-a, atingido-a!

Um dia passou, no entanto, outro e outro; ela não veio e eu comecei a ficar mais calmo. Senti-me particularmente ousado e alegre depois das nove horas, às vezes até comecei a sonhar, e com um pouco de carinho: por exemplo, me tornei a salvação de Liza, simplesmente por ela ter vindo até mim e por conversar com ela ... ela, educá-la. Finalmente, percebo que ela me ama, me ama apaixonadamente. Finjo não entender (no entanto, não sei por que finjo, apenas para efeito, talvez). Por fim, toda confusão, transfigurada, tremendo e soluçando, ela se joga aos meus pés e diz que sou seu salvador e que me ama melhor do que qualquer coisa no mundo. Estou impressionada, mas ... "Liza", digo, "você consegue imaginar que não percebi seu amor? Vi tudo, divinei, mas não ousei abordar você primeiro, porque tinha uma influência sobre você e tinha medo de, por gratidão, se forçar a responder ao meu amor, tentaria despertar em seu coração um sentimento que talvez estivesse ausente, e eu não desejava isso ... porque seria tirania ... seria indelicado (em suma, inicio nesse ponto sutilezas europeias inexplicavelmente elevadas à la George Sand), mas agora, agora você é minha, você é minha criação, você é pura, você é pura, você é boa, você é minha nobre esposa.

'Na minha casa, venha ousado e livre,
Sua legítima amante deve haver '. "

Então começamos a viver juntos, viajamos para o exterior e assim por diante. De fato, no final, pareceu-me vulgar para mim e comecei a colocar a língua para mim.

Além disso, eles não a deixarão sair, "a vadia!" Eu pensei. Eles não os deixam sair com muita facilidade, principalmente à noite (por algum motivo, imaginei que ela viesse à noite e exatamente às sete horas). Embora ela tenha dito que ainda não era totalmente escrava, e tinha certos direitos; então, eu sou! Droga, ela virá, com certeza virá!

Foi bom, de fato, que Apollon distraísse minha atenção naquele momento por sua grosseria. Ele me levou além de toda a paciência! Ele foi a desgraça da minha vida, a maldição lançada sobre mim pela Providência. Estávamos brigando continuamente há anos, e eu o odiava. Meu Deus, como eu o odiava! Acredito que nunca odiei ninguém na minha vida como o odiei, especialmente em alguns momentos. Ele era um homem idoso e digno, que trabalhava parte de seu tempo como alfaiate. Mas, por alguma razão desconhecida, ele me desprezava além de qualquer medida e olhou para mim de forma insuportável. Embora, de fato, ele olhasse para todos. Simplesmente olhar para aquela cabeça de linho, suavemente escovada, para o tufo de cabelo que penteava na testa e oleado com óleo de girassol, para aquela boca digna, comprimida na forma da letra V, fazia sentir que alguém estava enfrentando um homem que nunca duvidou de si mesmo. Ele era um pedante, até o ponto mais extremo, o maior pedante que eu conhecera na Terra, e com isso a vaidade era apenas adequada a Alexandre da Macedônia. Ele estava apaixonado por todos os botões do casaco, cada unha dos dedos - absolutamente apaixonado por eles, e ele parecia! Em seu comportamento para mim, ele era um tirano perfeito, falava muito pouco comigo e, se por acaso olhasse para mim, me dava um olhar firme, majestosamente autoconfiante e invariavelmente irônico, que às vezes me levava à fúria. Ele fez seu trabalho com o ar de me fazer o maior favor, embora quase não fizesse nada por mim e, de fato, não se considerasse obrigado a fazer nada. Não havia dúvida de que ele me considerava o maior tolo do mundo, e que "ele não se livrou de mim" era simplesmente que ele podia receber salários de mim todos os meses. Ele consentiu em não fazer nada por sete rublos por mês. Muitos pecados devem ser perdoados pelo que sofri com ele. Meu ódio chegou a tal ponto que, às vezes, seu próprio passo quase me levou a convulsões. O que eu mais detestava era o ciúme dele. Sua língua deve ter sido um pouco longa demais ou algo assim, pois ele falava continuamente e parecia estar muito orgulhoso disso, imaginando que isso aumentava muito sua dignidade. Ele falou em um tom lento e medido, com as mãos atrás das costas e os olhos fixos no chão. Ele me enlouqueceu particularmente quando leu em voz alta os salmos atrás de sua partição. Lutei muitas batalhas por causa dessa leitura! Mas ele gostava muito de ler em voz alta à noite, em uma voz lenta e uniforme, como se estivesse sobre os mortos. É interessante que tenha sido assim que ele terminou: ele se aluga para ler os salmos sobre os mortos e, ao mesmo tempo, mata ratos e faz escurecimento. Mas naquela época eu não conseguia me livrar dele, era como se ele fosse quimicamente combinado com a minha existência. Além disso, nada o levaria a consentir em me deixar. Eu não podia viver em alojamentos mobilados: meu alojamento era minha solidão particular, minha concha, minha caverna, na qual me escondia de toda a humanidade, e Apollon me pareceu, por algum motivo, parte integrante daquele apartamento, e por sete anos eu não pude afastá-lo.

Estar dois ou três dias atrasado com o salário, por exemplo, era impossível. Ele teria feito tanto barulho, eu não deveria saber onde esconder minha cabeça. Mas fiquei tão exasperado com todo mundo durante aqueles dias que decidi por algum motivo e com algum objetivo punir Apollon e não pagar por quinze dias o salário que lhe era devido. Há muito tempo, nos últimos dois anos, pretendia fazer isso, simplesmente para ensiná-lo a não se expor comigo e mostrar-lhe que, se quisesse, poderia reter seu salário. Eu pretendia não dizer nada a ele sobre isso, e fiquei propositadamente silencioso, a fim de denunciar seu orgulho e forçá-lo a ser o primeiro a falar de seus salários. Depois, tirava os sete rublos de uma gaveta, mostrava a ele que tenho o dinheiro reservado de propósito, mas que não vou, não vou, simplesmente não vou pagar o salário dele, não vou apenas porque isso é "o que eu desejo", porque "eu sou mestre, e cabe a mim decidir", porque ele foi desrespeitoso, porque foi rude; mas, se ele pedisse respeitosamente, eu poderia ser amolecida e entregá-lo, caso contrário, ele poderia esperar outra quinzena, outras três semanas, um mês inteiro ...

Mas eu estava com raiva, mas ele me venceu. Não aguentei por quatro dias. Ele começou como sempre começou nesses casos, pois já existiram, houve tentativas (e pode-se observar que eu sabia tudo isso de antemão, conhecia suas táticas desagradáveis de cor). Ele começaria fixando em mim um olhar extremamente severo, mantendo-o por vários minutos de cada vez, principalmente ao me encontrar ou me ver fora de casa. Se eu resistisse e fingisse não perceber esses olhares, ele continuaria em silêncio, ainda em silêncio, a continuar torturando. De repente, uma proposta de nada, ele entrava suave e suavemente no meu quarto, quando eu andava de um lado para o outro ou lia, ficava na porta, uma mão atrás das costas e um pé atrás do outro, e me fixando em mim um olhar mais que severo, totalmente desdenhoso. Se de repente eu perguntasse o que ele queria, ele não me responderia, mas continuaria me encarando persistentemente por alguns segundos; então, com uma compressão peculiar de seus lábios e um ar mais significativo, gire deliberadamente e volte deliberadamente para sua casa. quarto. Duas horas depois, ele voltava a se apresentar diante de mim da mesma maneira. Aconteceu que, em minha fúria, eu nem perguntei o que ele queria, mas simplesmente levantei minha cabeça bruscamente e imperiosamente e comecei a encará-lo. Então, nos encaramos por dois minutos; Por fim, voltou-se com deliberação e dignidade e voltou por duas horas.

Se eu ainda não fosse levado à razão por tudo isso, mas persistisse em minha revolta, ele de repente começaria a suspirar enquanto olhava para mim, suspiros longos e profundos, como se medisse por eles as profundezas de minha degradação moral e, é claro, por fim, ele triunfou completamente: eu me enfureci e gritei, mas ainda fui forçado a fazer o que ele queria.

Desta vez, as manobras habituais de encarar mal começaram quando eu perdi a paciência e voei para ele com fúria. Eu estava irritado além da resistência além dele.

"Fique", eu gritei, frenética, enquanto ele se voltava lenta e silenciosamente, com uma mão atrás das costas, para ir para o quarto. "Fique! Volte, volte, eu te digo!" e eu devo ter gritado tão artificialmente, que ele se virou e até olhou para mim com alguma surpresa. No entanto, ele persistiu em não dizer nada, e isso me enfureceu.

"Como você ousa vir me olhar assim sem ser chamada? Resposta!"

Depois de me olhar calmamente por meio minuto, ele começou a se virar novamente.

"Fique!" Eu rugi, correndo até ele, "não se mexa! Pronto. Agora, responda: o que você veio ver?"

"Se você tem alguma ordem para me dar, é meu dever cumpri-la", respondeu ele, após outra pausa silenciosa, com um cego lento e medido, erguendo as sobrancelhas e calmamente torcendo a cabeça de um lado para o outro, tudo isso com compostura exasperante.

"Não é disso que estou perguntando, seu torturador!" Eu gritei, ficando vermelho de raiva. "Vou lhe dizer por que você veio aqui: veja, eu não lhe dou seu salário, você está tão orgulhoso que não quer se curvar e pedir por isso, e então vem me punir com sua olhares estúpidos, me preocupe e você não tem suspeita de como é estúpido - estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! ... "

Ele teria se virado novamente sem uma palavra, mas eu o agarrei.

"Escute", eu gritei para ele. "Aqui está o dinheiro, veja, aqui está" (tirei-o da gaveta da mesa); "aqui estão os sete rublos completos, mas você não vai tê-lo, você... não... vai... tê-lo até que você respeitosamente incline a cabeça para pedir perdão. Você escuta?"

"Isso não pode ser", respondeu ele, com a autoconfiança mais antinatural.

"Será assim", eu disse, "eu lhe dou minha palavra de honra, será!"

"E não há nada para eu pedir perdão", continuou ele, como se não tivesse notado minhas exclamações. "Por que, além disso, você me chamou de 'torturador', pelo qual posso convocá-lo na delegacia a qualquer momento por comportamento insultuoso."

"Vá, convoque-me", rugi, "vá imediatamente, neste exato momento, neste exato segundo! Você é um torturador da mesma forma! Um torturador!"

Mas ele apenas olhou para mim, depois se virou e, independentemente das minhas chamadas altas, ele caminhou para o quarto com um passo uniforme e sem olhar em volta.

"Se não fosse por Liza, nada disso teria acontecido", decidi interiormente. Então, depois de esperar um minuto, fui atrás de sua tela com um ar digno e solene, embora meu coração estivesse batendo lenta e violentamente.

"Apollon", eu disse calma e enfaticamente, embora estivesse sem fôlego, "vá imediatamente sem um minuto de atraso e busque o policial".

Enquanto isso, ele havia se acomodado à sua mesa, colocado os óculos e começado a costurar. Mas, ouvindo minha ordem, ele explodiu em uma gargalhada.

"Imediatamente, vá neste minuto! Vá em frente, ou então você não pode imaginar o que vai acontecer."

"Você certamente está maluca", observou ele, sem sequer levantar a cabeça, falando deliberadamente como sempre e enfiando a agulha. "Quem já ouviu falar de um homem enviando a polícia contra si mesmo? E quanto a ficar com medo - você está se incomodando com nada, pois nada resultará disso."

"Vai!" Eu gritei, segurando-o pelo ombro. Eu senti que deveria golpeá-lo em um minuto.

Mas não notei a porta da passagem suave e lentamente se abrir naquele instante e uma figura entrou, parou e começou a nos olhar com perplexidade. Olhei, quase desmaiei de vergonha e voltei correndo para o meu quarto. Lá, segurando meu cabelo com as duas mãos, encostei a cabeça na parede e fiquei imóvel nessa posição.

Dois minutos depois, ouvi os passos deliberados de Apollon. "Há uma mulher pedindo por você", disse ele, olhando para mim com uma severidade peculiar. Então ele se afastou e deixou Liza entrar. Ele não iria embora, mas olhou para nós sarcasticamente.

"Vá embora, vá embora", ordenei em desespero. Naquele momento, meu relógio começou a zumbir e a chiar e bateu sete horas.

Fiodor Dostoiévski

Записки изъ подполья (Memórias do subsolo), 1864.

Traduzido a partir do inglês, disponível em Gutenberg.